Ffilmio yn Nhalog

Filming in Talog

Ddoe, es i am dro i bentref Talog yn Sir Gâr gyda’r cerddor Ceri Owen-Jones a’r gwneuthurwr ffilmiau, Jacob Whittaker. Mae Ceri wedi treulio rhai misoedd yn perffeithio ei dechneg chwythu trwmped cragen dro ac fe aethon ni â’r gragen gyda ni i’w chwythu mewn gwahanol leoliadau o amgylch Talog.

Roedd y trwmped cragen dro wreiddiol, Cragen Beca, yn perthyn i landlord Tafarn y Castell yn Nhalog a chafodd ei guddio yn y dafarn am dros 100 mlynedd cyn iddo gael ei roi i Amgueddfa Caerfyrddin yn y 1980au. Nid oes hawl gennym ni i chwythu Cragen Beca. Cafodd y gragen y mae Ceri wedi bod yn ei defnyddio ei darganfod mewn siop hen bethau yn nhref Caerfyrddin yn 2020.

Dwi wedi bod yn crwydro lleoliadau yn Nhalog dros y misoedd diwethaf ac fe aethon ni fore Sadwrn i ddechrau ffilmio. Yn y diwedd, fe wnaethon ni ddefnyddio pedwar lleoliad gwahanol yn Nhalog a’r cyffiniau gan gwrdd â phobl wych yn y pentref yn ystod y dydd. Roedd Neuadd Bentref Talog ar agor am goffi a chacen ac felly fe wnaethon ni alw heibio ganol bore a chwrdd â Heather sy’n rhedeg gwefan a thudalen Facebook Talog yn ogystal â Kevin sy’n helpu i redeg neuadd y pentref.

Gan deimlo’n effro ac yn egnïol, fe aethon ni i’r bryniau uwchben Talog i chwilio am olygfa banoramig dros y pentref. Ar ôl tynnu i mewn i fuarth fferm Penrallt ar ben lôn serth, fe wnaethom gyfarfod â Bethan a Rhun sy’n ffermio moch maes Tamworth hardd mewn modd cynaliadwy. Fe wnaethon nhw roi caniatâd i ni ffilmio yn yr eiddo ac aeth Rhun â ni i’r caeau ymhellach i fyny’r bryn lle’r oedd yr olygfa ar draws y pentref yn berffaith.

Roedd clywed y gragen yn atseinio ar draws bryniau gogledd Sir Gâr a dychmygu’r gragen wreiddiol yn canu i alw ar ferched Beca yr ardal yn brofiad eithriadol.


Yesterday I headed off to the Carmarthenshire village of Talog with musician Ceri Owen-Jones and filmmaker Jacob Whittaker. Ceri has spent some months perfecting his conch trumpet blowing technique and we took the shell out with us to blow in various locations around Talog.

The original Cragen Beca shell trumpet belonged to the landlord of the Castle Inn in Talog and was kept hidden in the pub for over 100 years before it was donated to Carmarthen Museum in the 1980s. We are not permitted to blow Cragen Beca, the shell Ceri has been working with was found in an antique shop in Carmarthen town in 2020.

I have been scouting out locations in Talog over the last few months and we set out on Saturday morning to start filming. We ended up using four different locations in and around Talog and during the day we met some wonderful people in the village. Talog Village Hall was open for coffee and cake and we dropped in mid-morning where we met Heather who runs the Talog website and Facebook page as well as Kevin who helps run the village hall.

Feeling refreshed and energised, we wound our way up to the hills above Talog in search of a panoramic view over the village. Pulling in to Penrallt farmyard at the top of a steep lane, we met Bethan and Rhun who farm beautiful free range, sustainably farmed Tamworth pigs. They generously allowed us to film at the property and Rhun took us to the fields further up the hill from the farm where the view across the village was perfect.

Hearing the shell resonate across the north Carmarthenshire hills and imagining the original shell sounding out to muster the Rebeccaites of the area to action was an extraordinary experience.

Talog

Aeth Jacob a minnau ar daith o amgylch Sir Gaerfyrddin ddoe i edrych ar leoliadau ar gyfer y ffilmiau Cragen Beca rydym yn eu creu yn rhan o’r prosiect.

Treuliom dipyn o amser yn Nhalog yn cael golwg ar y pentref a rhai o’r mannau pwysig sy’n gysylltiedig â stori Cragen Beca. Gwnaethom gwrdd â Myrddin ym mynwent Capel Bethania a oedd yn cadw’r beddau a’r tir yn gymen. Cyflwynodd ef ni i bâr hyfryd o beunod a oedd yn treulio ychydig o amser yn ei gwmni ymysg y cerrig beddi. Mae Myrddin yn 80 mlwydd oed ac mae wedi byw yn Nhalog ar hyd ei oes. Adroddodd yr hanes am yr adeg y cafodd ei fedyddio ym mhwll y pentref pan oedd yn ei arddegau. Dywedodd wrthym hefyd am enwau rhai o’r ffermydd y gallem eu gweld ar hyd y bryniau.

Hefyd bu inni gwrdd â pherchnogion yr adeilad sydd bellach yn sefyll ar safle hen Felin Talog lle roedd John Harries, a oedd â rhan allweddol yn stori Merched Beca yng Nghaerfyrddin, yn arfer byw.


Jacob and I went on a road trip around the Carmarthenshire yesterday to look at locations for the Cragen Beca films we are making as part of the project.

We spend a while in Talog looking at the village and some of the important places that are connected to the Cragen Beca story. We met Myrddin in the graveyard of Bethania Chapel who was keeping the graves and the grounds in good order. He introduced us to a beautiful pair of peacocks who were spending some time in his company amongst the gravestones. Myrddin is 80 years old and has lived in Talog all his life, he recounted his baptism in the village pool when he was a teenager. He also told us the names of the farms we could see ranged across the hillside.

I was also delighted to chat to Neil and Sally, the owners of the building which now stands on the site of the old Talog Mill where Rebeccaite John Harries, a key player in the story of the Carmarthen Rebecca story, lived.